Année 2002-2003 : 13 mai 2003

Lingua Corsa o dialetto italiano,
Marie Antoinette Louf Cani
(3/4)

IV. Autres influences linguistiques

• Le prélatin
  
  «Cette île a déjà souvent changé d'habitants. Pour laisser de côté les faits plus anciens, que le temps a obscurcis, après avoir quitté Phocée, les Grecs qui habitent maintenant Marseille s'établirent d'abord dans cette île..., puis les Ligures y passèrent, et aussi des Espagnols, ce qui apparaît par la similitude des coutumes, car ils ont les mêmes coiffures et le même genre de chaussures que les Cantabres, et certains mots. Car la langue dans son ensemble s'est éloignée de son origine en raison de la fréquentation des Grecs et des Ligures».

• Exemples pris dans le substrat archaïque :

• Racine KAL, en toponymie :
  • Calacuccia
  • Calasima
  • Calanca
• Vocabulaire courant :
  • ghjacaru (chien)
  • tafone (trou)
  • muvri (mouflons)
• Mots d’origine grecque :
  • mandria (enclos, bergerie)
  • sciotta motina (chèvre sans cornes)

• Les superstrats :
  • Mots d’origine génoise (dialecte ligurien) :
    • sciotta (la chèvre)
    • carrughju (rue)
    • sgiò (titre honorifique)
  • Mots d’origine arabe :
    • cera (cire)
    • zuccaru (sucre)
    • baracuccu (abricot, albicocco en italien)
  • Mots d’origine française, on en trouve dès le moyen-âge :
    • travagliu (travail)
    • mondu (monde, dans le sens de foule)
    • pulitezza (politesse)
    • sciaminè (cheminée)
    • merre (o sgiò merre) M. le maire

©ACORFI