Elogio della Befana

La Befana, vecchierella
Brutta, storta e poverella,
Un pò strega, spesso arcigna
Da spaventar’ ogni famiglia,
Ma perchè è festeggiata
E dai bimbi tanto amata ?

Lei non è proprio di moda,
A cavallo sulla scopa,
Con due stracci per vestito
E fuligine sul viso,
Ma i bimbi pur l’aspettano
Con anzia o con affetto.
Ma perchè è festeggiata
E dai bimbi tanto amata ?

Hanno forse buon’ ragioni,
Tanto i bambini buoni
Che vedranno il calzettino
Empirsi di regalini,
Quanto quelli più birboni
Castigati con carbone.
Ma perchè è festeggiata
E dai bimbi tanto amata ?

Sanno che la buon’ vecchietta
Sempr’ è giusta e mansueta ;
Fa regali dolci e modesti,
Castiga con tenerezza.
Proprio per questo è festeggiata
E dai bimbi tanto amata.

La Befana, molto è umana,
Ospitando i tre re magi,
Non capì ’l loro messaggio,
S’accorse con gust’ amaro
Che ognuno può sbagliare.
Proprio per questo è festeggiata
E dai bimbi tanto amata.

Da quel giorn’ in poi qua giù
In qualsiasi fanciullino,
Sia buono o birboncino,
Lei vede Bambin’ Gesù.
Proprio per questo è festeggiata
E dai bimbi tanto amata

Anche al papa, in vaticano
Porta un dono la Befana.
Pure noi in « Acorfia »
Celebriamo Epifania,
La befana di panettone
Ci regala un buon’ boccone.
Perciò, tutti in armonia
Facciam’ un brindisi d’allegria :
« La Befana Viva ! Viva ! »

Eloge de la Befana

La Befana, petite vieille,
Laide, difforme et misérable,
Un peu sorcière, souvent revêche,
Devrait effrayer les familles.
Pourquoi donc est-elle fêtée
et par les enfants tant aimée ?

Elle est loin d’être à la mode,
A cheval sur son balai,
Quelques haillons pour seuls vêtements,
Et de la suie sur le visage.
Et pourtant les enfants l’attendent
Avec anxiété et amour.
Pourquoi donc est-elle fêtée
Et par les enfants tant aimée ?

Sans doute ont-ils de bonnes raisons,
Aussi bien les enfants sages
Qui trouveront leur chaussette
Remplie de petits cadeaux
Que les petits polissons
Punis avec du charbon.
Pourquoi donc est-elle fêtée,
Et par les enfants tant aimée ?

Ils savent que la bonne petite vieille
Est toujours juste et indulgente :
Elle offre friandises et babioles
Elle punit avec tendresse.
C’est pour cela qu’elle est fêtée
Et par les enfants tant aimée.

La Befana est très humaine :
Quand elle reçut les trois Rois Mages,
Elle ne comprit pas leur message
Et s’aperçut avec amertume
Que tout le monde peut se tromper.
C’est pour cela qu’elle est fêtée
Et par les enfants tant aimée.

Depuis ce jour là, ici bas
Dans n’importe quel bambin,
Qu’il soit sage ou polisson
Elle voit l’enfant Jésus.
C’est pour cela qu’elle est fêtée
Et par les enfants tant aimée

Même le Pape, au Vatican
Reçoit un don de la Befana.
Et nous-mêmes en « ACORFI »
Célébrons l’Epiphanie.
La Befana nous offre en cadeau,
De panettone, un bon morceau.
C’est pourquoi d’une seule voix,
Portons un taost plein de joie :
« Vive ! Vive la Befana ! »